Sahih al-Bukhari, hadith 5734
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْنَا أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَأَخْبَرَهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، فَلَيْسَ مِنْ عَبْدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لَنْ يُصِيبَهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الشَّهِيدِ ". تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ دَاوُدَ.
Narrou-nos Ishaq, informou-nos Habban, narrou-nos Dawud ibn Abi al-Furat, narrou-nos Abdullah ibn Buraida, de Yahya ibn Ya'mar, de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, que ela nos informou ter perguntado ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a peste, e o Profeta de Allah ﷺ a informou dizendo:
«Era um castigo que Allah enviava a quem Ele queria, mas Allah fez dela uma misericórdia para os crentes. Não há servo que, quando a peste se alastra, permaneça em sua terra com paciência, sabendo que nada o atingirá exceto o que Allah decretou para ele, sem que receba uma recompensa igual à do mártir». Al-Nadr seguiu esta narração de Dawud.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ter paciência durante um surto de peste proporciona ao crente uma recompensa equivalente à de um mártir.
Uma doença contagiosa que pode surgir numa região.
Tudo o que acontece a uma pessoa está abrangido pelo conhecimento e pela decisão de Allah.
Uma recompensa semelhante à concedida a um mártir; o texto não afirma que a pessoa tenha o mesmo estatuto jurídico.
Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que, durante um surto de peste, um crente pode permanecer pacientemente no seu país, confiando na decisão de Allah, e receber por isso uma recompensa equivalente à de um mártir. Essa confiança não significa que alguém deva procurar a doença ou agir com negligência; o texto elogia a paciência e a aceitação da decisão divina, não a criação de perigos.
- Durante uma provação, tenha paciência e confie que nada acontece fora da decisão de Allah.
- Não se exponha ao perigo: una a confiança em Allah a uma conduta responsável e à proteção dos outros.
- Apoie os doentes e as suas famílias com ajuda prática e palavras encorajadoras.
Este hadith sahih menciona a recompensa de mártir para quem morre devido à peste, enquanto o hadith atual também descreve o crente paciente que sobrevive ao surto.
Sahih al-Bukhari · #5732 (Sahih)Este hadith do mesmo capítulo oferece mais contexto sobre como lidar com a doença e relaciona-se com o tema da provação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.