Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5739

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Medicina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Khalidnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Wahb ibn Atiyya ad‑Dimashqiمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  4. 4Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
  8. 8Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  9. 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي بَيْتِهَا جَارِيَةً فِي وَجْهِهَا سَفْعَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ اسْتَرْقُوا لَهَا، فَإِنَّ بِهَا النَّظْرَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ‏.‏

Tradução

Narrou-me Muhammad ibn Khalid, narrou-nos Muhammad ibn Wahb ibn Atiyya ad-Dimashqi, narrou-nos Muhammad ibn Harb, narrou-nos Muhammad ibn al-Walid az-Zubaidi, informou-nos az-Zuhri, de Urwa ibn az-Zubair, de Zainab bint Abi Salama, de Umm Salama —que Allah esteja satisfeito com ela—: que o Profeta ﷺ viu em sua casa uma menina que tinha uma mancha escura no rosto e disse:

«Procurai alguém que lhe faça Ruqya, pois ela foi atingida pelo mau-olhado». E disse Uqail, transmitindo de az-Zuhri: Informou-me Urwa, do Profeta ﷺ. Seguiu-o Abdullah ibn Salim, transmitindo de az-Zubaidi.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recomendou a ruqya para uma menina afetada pelo mau-olhado.

Explicação de palavras difíceis
Ruqya

Súplica ou recitação por meio da qual se pede a Allah proteção e cura.

Mau-olhado

Dano que, segundo o ensinamento islâmico, pode ser causado por um olhar, pela vontade de Allah.

Mancha escura

A descoloração visível no rosto da menina mencionada na transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que o mau-olhado é reconhecido e que a ruqya para esse fim é permitida e recomendada. A ruqya deve consistir em súplicas permitidas e palavras sem idolatria; a cura deve ser pedida a Allah. A transmissão apoia tanto a busca de ajuda espiritual quanto o cuidado da pessoa afetada.

Lições para hoje
  1. Em caso de doença, peçam a Allah a cura e pratiquem a ruqya com súplicas permitidas.
  2. Levem os sintomas a sério e ofereçam apoio prático e espiritual a quem precisa de cuidados.
  3. Não atribuam a cura à própria ruqya: peçam ajuda a Allah e confiem Nele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.