Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5743

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Medicina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانُ
  5. 5Muslimمُسْلِمٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَوِّذُ بَعْضَ أَهْلِهِ، يَمْسَحُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَاسَ، اشْفِهِ وَأَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Ali, narrou-nos Yahya, narrou-nos Sufyan, narrou-me Sulaiman, de Muslim, de Masruq, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: O Profeta ﷺ costumava fazer ruqyah em alguns membros de sua família; passava a mão direita sobre o local da dor e dizia:

«Ó Allah, Senhor das pessoas! Remove o sofrimento e cura o enfermo, pois Tu és o Curador. Não há cura senão a Tua cura; uma cura que não deixe vestígio de doença». Disse Sufyan: Narrei isso a Mansur, que me narrou de Ibrahim, de Masruq, de Aisha algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ passou a mão direita e pediu a Allah a cura completa.

Explicação de palavras difíceis
O Curador

Allah é Quem concede a cura; os meios e os tratamentos só são eficazes com a Sua permissão.

Uma cura que não deixa doença alguma

Uma súplica por uma recuperação completa, na qual a doença e as suas consequências desaparecem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido e recomendado rezar por uma pessoa doente e passar a mão direita sobre o local dolorido. A súplica reconhece que Allah é o Curador supremo, e recorrer a tratamentos permitidos é compatível com isso. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração pela cura e o tratamento médico permitido.

Lições para hoje
  1. Reze pela pessoa doente e peça a Allah uma recuperação completa.
  2. Recorra a tratamentos permitidos e confie que, em última instância, a cura vem de Allah.
  3. Cuide da pessoa doente com carinho e apoio prático.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.