Sahih al-Bukhari, hadith 5747
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladnarrou para al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Qatadaأَبَا قَتَادَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفِثْ حِينَ يَسْتَيْقِظُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَتَعَوَّذْ مِنْ شَرِّهَا، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ". وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَإِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا أَثْقَلَ عَلَىَّ مِنَ الْجَبَلِ، فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فَمَا أُبَالِيهَا.
Narrou-nos Khalid ibn Makhlad, narrou-nos Sulayman, de Yahya ibn Sa'id, que disse: Ouvi Abu Salama dizer: Ouvi Abu Qatada dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«O sonho verdadeiro provém de Allah e o pesadelo provém do Shaytan. Portanto, se algum de vós vir algo que lhe desagrade, ao acordar deve soprar três vezes e buscar refúgio em Allah contra o seu mal, pois assim não lhe causará dano». Abu Salama acrescentou: «Eu costumava ter sonhos que me pareciam mais pesados que uma montanha, mas desde que ouvi este hadith, já não me importo com eles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois de um sonho ruim, busca refúgio em Allah e deixa-o para trás.
Um sonho bom, atribuído a Allah no hadith.
Um sonho ruim ou pesadelo, atribuído a Satanás nesta narração.
Pedir a Allah proteção contra o mal do sonho.
Os estudiosos clássicos explicam que o crente não precisa permanecer com medo depois de um sonho ruim: ao acordar, sopra três vezes e busca refúgio em Allah. O sonho não é prova de que um acontecimento temido irá ocorrer. A narração também ensina que os sonhos bons podem despertar gratidão, enquanto os sonhos ruins não são motivo para deixar que o medo nos domine.
- Se acordares de um sonho ruim, sopra três vezes e pede a Allah proteção contra o mal dele.
- Não contes um sonho ruim a toda a gente nem deixes que ele domine o teu dia.
- Recebe um sonho bom como motivo para agradecer a Allah, sem o tratar como uma previsão certa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.