Sahih al-Bukhari, hadith 5748
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysinarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَفَثَ فِي كَفَّيْهِ بِقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَبِالْمُعَوِّذَتَيْنِ جَمِيعًا، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ، وَمَا بَلَغَتْ يَدَاهُ مِنْ جَسَدِهِ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا اشْتَكَى كَانَ يَأْمُرُنِي أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ بِهِ. قَالَ يُونُسُ كُنْتُ أَرَى ابْنَ شِهَابٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ إِذَا أَتَى إِلَى فِرَاشِهِ.
Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah al-Uwaisi, narrou-nos Sulaiman, de Yunus, de Ibn Shihab, de Urwah ibn az-Zubair, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ se recolhia ao seu leito, soprava em suas palmas recitando
«Dize: Ele é Allah, o Único» e as duas suratas protetoras juntas; em seguida, passava as mãos pelo rosto e pelas partes do corpo que conseguia alcançar. Disse Aisha: Quando ele adoeceu, ordenava-me que eu fizesse isso por ele. Disse Yunus: Eu via Ibn Shihab fazer o mesmo quando se deitava.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recitava as suratas de proteção e passava as mãos pelo próprio corpo.
A surata 112, que enfatiza a unicidade e os atributos exclusivos de Allah.
As suratas al-Falaq e an-Nas, as duas últimas do Alcorão.
Soprar levemente nas palmas após a recitação; a tradição descreve isso como parte da prática de súplica e proteção.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendado recitar as suratas al-Ikhlas, al-Falaq e an-Nas antes de dormir, soprar levemente nas palmas das mãos e passá-las pelo rosto e pelas partes do corpo que se consegue alcançar. Essa prática também pode ser realizada por uma pessoa doente, como Aisha fez a pedido do Profeta ﷺ. Trata-se de uma forma de ruqya por meio da recitação do Alcorão e de uma prática lícita de súplica.
- Antes de dormir, recite al-Ikhlas, al-Falaq e an-Nas, sopre levemente nas palmas das mãos e passe-as pelo corpo.
- Se a doença impedir que você faça essa prática por conta própria, peça a um familiar de confiança que a faça por você.
- Quando estiver doente, combine as súplicas e a recitação do Alcorão com os cuidados médicos apropriados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.