Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5749

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Medicina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا، حَتَّى نَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ قَدْ نَزَلُوا بِكُمْ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ‏.‏ فَأَتَوْهُمْ فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، فَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ، لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ، وَاللَّهِ إِنِّي لَرَاقٍ، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضَيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً‏.‏ فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ فَجَعَلَ يَتْفُلُ وَيَقْرَأُ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ حَتَّى لَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي مَا بِهِ قَلَبَةٌ‏.‏ قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا‏.‏ فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا‏.‏ فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Sa'id: Um grupo de companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ partiu em uma viagem até que pararam perto de uma tribo árabe e pediram-lhes hospitalidade, mas eles se recusaram a hospedá-los. Então, o chefe daquela tribo foi picado por uma cobra (ou escorpião), e tentaram de tudo para curá-lo, mas nada surtiu efeito. Alguns deles disseram:

"Por que não vão até aquele grupo que parou perto de vocês? Talvez algum deles tenha algo útil." Eles foram até os companheiros e disseram: "Ó grupo! Nosso líder foi picado e tentamos de tudo, mas nada o beneficiou. Algum de vocês tem algo que possa ajudar?" Um deles respondeu: "Sim, por Allah, eu sei fazer Ruqyah. Mas, por Allah, nós pedimos hospitalidade e vocês nos recusaram. Não farei Ruqyah para ele até que estabeleçam uma recompensa para nós." Então, concordaram em dar-lhes um rebanho de ovelhas. O homem foi com eles, começou a soprar levemente sobre a picada e recitou a Surah Al-Fatihah até que o paciente ficou como se tivesse sido desamarrado de uma corda, levantando-se e caminhando sem nenhuma dor. Quando a tribo lhes entregou a recompensa combinada, alguns dos companheiros disseram: "Dividam as ovelhas." Mas aquele que fez a Ruqyah disse: "Não façam isso até que cheguemos ao Mensageiro de Allah ﷺ e lhe contemos o que aconteceu, para vermos o que ele nos ordenará." Assim, apresentaram-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e narraram o ocorrido. Ele perguntou: "E como você sabia que ela é uma Ruqyah? Vocês agiram corretamente. Dividam o que receberam e destinem uma parte para mim junto com vocês."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A surata Al-Fátiha pode ser recitada como ruqya com a permissão de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Ruqya

Recitar súplicas permitidas ou versículos do Alcorão, pedindo a Allah cura e proteção.

Al-Fátiha

A surata inicial do Alcorão, recitada neste relato para o chefe da tribo que havia sido picado.

Remuneração

O pagamento acordado pela ruqya; neste relato, consistia num rebanho de ovelhas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é permitido recitar o Alcorão como ruqya e receber uma remuneração previamente acordada. A recitação e a súplica são meios; a cura vem de Allah. O hadith também confirma que Al-Fátiha pode servir como ruqya. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em princípio, a permissibilidade de pagamento por uma ruqya permitida, desde que o acordo seja válido e o conteúdo utilizado seja lícito.

Lições para hoje
  1. Recite versículos do Alcorão e peça a Allah que conceda a cura, lembrando que ela vem Dele.
  2. Combine antecipadamente e com clareza a remuneração por uma ruqya permitida.
  3. Se tiver dúvidas sobre a permissibilidade de um tratamento ou pagamento, consulte pessoas de conhecimento confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.