Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5750

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Medicina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Muslimمُسْلِمٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ بَعْضَهُمْ يَمْسَحُهُ بِيَمِينِهِ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِمَنْصُورٍ فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abdullah ibn Abi Shaiba, relatou-nos Yahya, de Sufyan, de al-A'mash, de Muslim, de Masruq, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse: O Profeta ﷺ costumava tratar alguns dos seus familiares passando a mão direita sobre o local da dor e dizendo:

«Ó Senhor das pessoas! Remove o sofrimento e concede a cura, pois Tu és o Curador. Não há cura senão a Tua cura, uma cura que não deixa vestígio de doença». Mencionei isso a Mansur, e ele me relatou de Ibrahim, de Masruq, de Aisha algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ esfregava o local dolorido e suplicava a Allah que concedesse a cura.

Explicação de palavras difíceis
O Curador

Um nome que indica que Allah é a fonte última da cura.

Que não deixe doença alguma

Uma súplica por cura completa, sem que a enfermidade permaneça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é recomendado pedir a Allah a cura usando as palavras ensinadas pelo Profeta ﷺ. Esfregar o local dolorido com a mão direita é uma forma permitida de cuidado e súplica; a cura é atribuída a Allah. Isso não exclui a procura de tratamento adequado.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah a cura, usando a súplica ensinada pelo Profeta ﷺ.
  2. Se for adequado, esfregue suavemente o local dolorido e procure também assistência médica especializada.
  3. Reconheça que o tratamento é um meio e deposite sua confiança em Allah como o concedente último da cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.