Sahih al-Bukhari, hadith 5750
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ بَعْضَهُمْ يَمْسَحُهُ بِيَمِينِهِ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". فَذَكَرْتُهُ لِمَنْصُورٍ فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ.
Relatou-me Abdullah ibn Abi Shaiba, relatou-nos Yahya, de Sufyan, de al-A'mash, de Muslim, de Masruq, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse: O Profeta ﷺ costumava tratar alguns dos seus familiares passando a mão direita sobre o local da dor e dizendo:
«Ó Senhor das pessoas! Remove o sofrimento e concede a cura, pois Tu és o Curador. Não há cura senão a Tua cura, uma cura que não deixa vestígio de doença». Mencionei isso a Mansur, e ele me relatou de Ibrahim, de Masruq, de Aisha algo semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ esfregava o local dolorido e suplicava a Allah que concedesse a cura.
Um nome que indica que Allah é a fonte última da cura.
Uma súplica por cura completa, sem que a enfermidade permaneça.
Os estudiosos concluem desta narração que é recomendado pedir a Allah a cura usando as palavras ensinadas pelo Profeta ﷺ. Esfregar o local dolorido com a mão direita é uma forma permitida de cuidado e súplica; a cura é atribuída a Allah. Isso não exclui a procura de tratamento adequado.
- Peça a Allah a cura, usando a súplica ensinada pelo Profeta ﷺ.
- Se for adequado, esfregue suavemente o local dolorido e procure também assistência médica especializada.
- Reconheça que o tratamento é um meio e deposite sua confiança em Allah como o concedente último da cura.
Esta narração sahih do mesmo capítulo também descreve uma súplica e um gesto com os quais o Profeta ﷺ buscava alívio e proteção.
Sahih al-Bukhari · #5751 (Sahih)Esta narração sahih está de acordo com os relatos de Aisha sobre como o Profeta ﷺ suplicava por cura e proteção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.