Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5758

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Medicina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي امْرَأَتَيْنِ مِنْ هُذَيْلٍ اقْتَتَلَتَا، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ، فَأَصَابَ بَطْنَهَا وَهْىَ حَامِلٌ، فَقَتَلَتْ وَلَدَهَا الَّذِي فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ، فَقَالَ وَلِيُّ الْمَرْأَةِ الَّتِي غَرِمَتْ كَيْفَ أَغْرَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ لاَ شَرِبَ، وَلاَ أَكَلَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-nos Sa'id ibn 'Ufair, relatou-nos Al-Layth, que disse: Relatou-nos 'Abd ar-Rahman ibn Khalid, de Ibn Shihab, de Abu Salama, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ proferiu sentença sobre duas mulheres da tribo de Hudhayl que haviam brigado; uma delas atingiu a outra com uma pedra, acertando-lhe o ventre enquanto estava grávida, e matou o filho que ela carregava. Elas levaram sua disputa ao Profeta ﷺ, e ele julgou que a indenização (diya) pelo que estava em seu ventre seria uma ghurra: um escravo ou uma escrava. O tutor da mulher condenada a pagar disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Como hei de pagar indenização por quem não bebeu, nem comeu, nem falou, nem emitiu som algum? Um caso como esse deveria ser anulado». O Profeta ﷺ respondeu: «Este é um dos irmãos dos adivinhos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A perda do nascituro dá direito a uma compensação reconhecida e deve ser tratada com justiça.

Explicação de palavras difíceis
diya

Compensação financeira estabelecida pela lei islâmica pela perda de uma vida ou por lesão corporal.

ghurra

Compensação pela perda de um feto; nesta tradição, é descrita como um escravo ou uma escrava.

adivinhos

Pessoas que alegam conhecer o oculto. O Profeta ﷺ rejeitou o argumento de quem devia pagar como um exemplo conhecido de fala enganosa e divinatória.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a perda de um feto causada por violência implica uma compensação legal, mesmo que a criança ainda não tivesse comido, bebido ou chorado. A tradição também ensina que um juiz deve resolver uma disputa com base nas provas e na justiça, e que uma objeção emotiva não elimina um direito estabelecido. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e a distribuição da ghurra com base nesta e noutras tradições.

Lições para hoje
  1. Leve a sério as lesões e a perda de um nascituro e permita que as disputas sejam julgadas com imparcialidade.
  2. Baseie as decisões nas provas e na justiça, não numa objeção retórica.
  3. Em caso de violência ou de conflito grave, procure prontamente a ajuda das autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.