Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5759

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, de Malik, de Ibn Shihab, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—: que duas mulheres brigaram e uma delas atingiu a outra com uma pedra no abdômen, causando-lhe um aborto. O Profeta ﷺ determinou como indenização pelo feto a entrega de um escravo ou de uma escrava. E de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyab: que o Mensageiro de Allah ﷺ decretou que quem causar a morte de um feto no ventre de sua mãe deve pagar como compensação um escravo ou uma escrava. Então, aquele contra quem a sentença foi proferida disse:

«Como hei de pagar indenização por alguém que não comeu, nem bebeu, nem falou, nem emitiu som algum? Um caso desses deveria ser anulado!». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Este é um dos irmãos dos adivinhos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Pela perda de um feto, é devida uma ghurrah fixada como compensação.

Explicação de palavras difíceis
ghurrah

Uma compensação fixada pela perda de um feto; nesta tradição, é descrita como um escravo ou uma escrava.

compensação por perda de vida

Uma compensação financeira que, segundo a lei islâmica, pode ser devida em caso de lesão ou perda de vida.

adivinhos

Pessoas que afirmam possuir conhecimento do oculto; a declaração censura o julgamento sem fundamento daquele homem.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta tradição que a perda de um feto causada por uma agressão pode acarretar responsabilidade jurídica e financeira. A ghurrah é uma compensação distinta e fixada, que não depende da alegação de que o feto já comia, falava ou chorava. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e a distribuição da compensação com base em outras tradições e normas legais.

Lições para hoje
  1. Leve a sério qualquer lesão sofrida por uma mulher grávida e, em caso de violência, procure imediatamente assistência médica e avaliação jurídica adequada.
  2. Deixe a determinação da responsabilidade financeira a juristas ou juízes habilitados, não a suposições pessoais sobre o feto.
  3. Evite afirmações categóricas sem conhecimento; o Profeta ﷺ rejeitou o raciocínio do homem envolvido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.