Sahih al-Bukhari, hadith 5757
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Hakamnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَلاَ هَامَةَ، وَلاَ صَفَرَ ".
Narrou-nos Muhammad ibn al-Hakam, narrou-nos an-Nadr, informou-nos Isra'il, informou-nos Abu Hasin, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse: «Não há 'Adwa, nem Tiyara, nem Hama, nem Safar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rejeita as superstições e ensina a confiar em Allah.
A crença de que uma doença passa de uma pessoa para outra por si só e independentemente de Allah.
Uma superstição em que um sinal, como uma ave ou um acontecimento, é visto como previsão de azar.
Antigas crenças supersticiosas árabes: Hama referia-se a um suposto presságio ou ao espírito de um morto; Safar, ao azar atribuído ao mês de Safar.
Os estudiosos clássicos explicam que esta afirmação nega causas que atuem independentemente de Allah e presságios supersticiosos, não a existência de causas criadas por Allah. O Profeta ﷺ também ensinou a tomar as precauções adequadas e procurar tratamento, confiando ao mesmo tempo que, em última instância, só Allah determina todas as coisas. Por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas distinguem o uso de meios permitidos da superstição e dos presságios proibidos.
- Em caso de doença, tome precauções sensatas, mas não atribua o resultado a uma causa que aja independentemente de Allah.
- Não deixe que um presságio, uma data ou um acontecimento determine se você dará ou não um passo permitido.
- Peça a Allah proteção e cura e combine essa confiança com o uso dos meios adequados.
Esta narração sahih também aborda a rejeição de crenças supersticiosas sobre contágio e presságios.
Sahih al-Bukhari · #5756 (Sahih)Anas transmite uma afirmação relacionada do Profeta ﷺ, com ênfase na rejeição de ‘Adwa e Tiyara.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)Esta narração cita as mesmas antigas crenças supersticiosas e ajuda a compreender o sentido da afirmação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.