Horários das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 576

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Horários das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Anas ibn Malik

Sahih (confiável)
  1. 1Hasan ibn Sabbahnarrou para al‑Bukhariحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Rawhرَوْحًا
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، سَمِعَ رَوْحًا، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ تَسَحَّرَا، فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ سَحُورِهِمَا قَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى‏.‏ قُلْنَا لأَنَسٍ كَمْ كَانَ بَيْنَ فَرَاغِهِمَا مِنْ سَحُورِهِمَا وَدُخُولِهِمَا فِي الصَّلاَةِ قَالَ قَدْرُ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ خَمْسِينَ آيَةً‏.‏

Tradução

Relatou-nos Hasan ibn Sabbah, que ouviu Ruh, que nos relatou que Sa'id narrou de Qatada, de Anas ibn Malik, que o Profeta de Allah ﷺ e Zaid ibn Thabit tomaram o suhur juntos. Quando terminaram seu suhur, o Profeta de Allah ﷺ levantou-se para a oração e rezou. Perguntamos a Anas:

«Quanto tempo se passou entre o término do suhur deles e o início da oração?». Ele respondeu: «O tempo equivalente ao que um homem leva para recitar cinquenta versículos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezou o Fajr pouco depois do suhur, com tempo suficiente para recitar cinquenta versículos.

Explicação de palavras difíceis
Suhur

A refeição que os muçulmanos fazem antes da alvorada durante o jejum.

Cinquenta versículos

Uma indicação do tempo entre o fim da refeição e o início da oração.

Fajr

A oração da alvorada, a primeira oração obrigatória do dia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ não terminava o suhur muito antes do Fajr: entre a refeição e a oração decorria aproximadamente o tempo necessário para recitar cinquenta versículos. A tradição esclarece que o intervalo era curto, mas não estabelece um limite fixo em minutos; o horário da oração começa com a verdadeira alvorada.

Lições para hoje
  1. Planeie o suhur de modo a ter tempo, depois da refeição, para se preparar e rezar o Fajr a horas.
  2. Entenda a referência aos cinquenta versículos como uma indicação de tempo, não como uma duração fixa obrigatória.
  3. Confirme a hora local de início do Fajr e termine o suhur quando surgir a verdadeira alvorada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.