Sahih al-Bukhari, hadith 5762
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Yahya ibn Urwa ibn az‑Zubayrيَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسٌ عَنِ الْكُهَّانِ. فَقَالَ " لَيْسَ بِشَىْءٍ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَا أَحْيَانًا بِشَىْءٍ فَيَكُونُ حَقًّا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ، يَخْطَفُهَا مِنَ الْجِنِّيِّ، فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ، فَيَخْلِطُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ ". قَالَ عَلِيٌّ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ مُرْسَلٌ، الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ. ثُمَّ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَسْنَدَهُ بَعْدَهُ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Hisham ibn Yusuf, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Yahya ibn Urwa ibn Az-Zubair, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Algumas pessoas perguntaram ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre os adivinhos. Ele respondeu:
«Eles não são nada». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah! Às vezes eles nos contam algo que acaba sendo verdade». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Aquela palavra verdadeira é roubada pelo jinn, que a sopra no ouvido de seu aliado [o adivinho], e então eles misturam a ela cem mentiras». Disse Ali: Disse Abdurrazzaq: É mursal [sem cadeia completa até o Profeta] o trecho sobre «a palavra verdadeira». Depois chegou-me que ele posteriormente o narrou com cadeia completa.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os adivinhos misturam uma verdade que ouviram furtivamente com muitas mentiras.
Pessoas que afirmam conhecer o oculto ou acontecimentos futuros.
Criaturas de Allah geralmente invisíveis aos seres humanos.
Aqui: o adivinho com quem o jinn coopera.
Os estudiosos clássicos explicam que os adivinhos não são uma fonte confiável de conhecimento do oculto: misturam uma verdade ouvida furtivamente com mentiras. O conhecimento do oculto pertence a Allah, exceto aquilo que Ele revela aos Seus mensageiros. Por isso, é proibido consultar adivinhos ou acreditar nas suas afirmações; as quatro escolas jurídicas sunitas consideram a adivinhação proibida.
- Não baseie decisões importantes em previsões ou declarações de adivinhos.
- Não deixe que uma previsão correta o convença de que alguém possui conhecimento confiável do oculto.
- Peça orientação a Allah e procure aconselhamento de pessoas confiáveis em vez de consultar adivinhos.
Esta tradição também aborda como lidar com um adivinho e esclarece a séria advertência contra consultar pessoas desse tipo.
Sahih al-Bukhari · #3210 (Sahih)Esta tradição relaciona-se com o tema dos jinn e com os limites do conhecimento sobre aquilo que está oculto aos seres humanos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.