Sahih al-Bukhari, hadith 5763
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَهْوَ عِنْدِي لَكِنَّهُ دَعَا وَدَعَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ، أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ فَقَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعِ نَخْلَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ كَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، أَوْ كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَسْتَخْرِجُهُ قَالَ " قَدْ عَافَانِي اللَّهُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ فِيهِ شَرًّا ". فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ. وَقَالَ اللَّيْثُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ. يُقَالُ الْمُشَاطَةُ مَا يَخْرُجُ مِنَ الشَّعَرِ إِذَا مُشِطَ، وَالْمُشَاقَةُ مِنْ مُشَاقَةِ الْكَتَّانِ.
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Isa ibn Yunus, de Hisham, de seu pai, de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — que disse: Um homem dos Banu Zurayq, chamado Labid ibn al-A'sam, enfeitiçou o Mensageiro de Allah ﷺ, a tal ponto que o Mensageiro de Allah ﷺ imaginava ter feito algo que, na verdade, não havia feito. Até que, certo dia ou certa noite, estando ele comigo, suplicou e suplicou longamente, e então disse:
"Ó Aisha, percebeste que Allah me respondeu sobre aquilo que Lhe perguntei? Dois homens vieram até mim; um sentou-se à minha cabeceira e o outro aos meus pés. Um deles perguntou ao companheiro: 'Qual é a enfermidade deste homem?' O outro respondeu: 'Ele foi enfeitiçado.' Perguntou: 'Quem o enfeitiçou?' Respondeu: 'Labid ibn al-A'sam.' Perguntou: 'Com quê?' Respondeu: 'Com um pente, cabelos presos nele e a casca do pólen de uma tamareira macho.' Perguntou: 'Onde está isso?' Respondeu: 'No poço de Dharwan.'" Então o Mensageiro de Allah ﷺ foi até lá com alguns de seus companheiros e, ao retornar, disse: "Ó Aisha, sua água parecia infusão de hena, e as copas de suas tamareiras pareciam cabeças de demônios." Eu disse: "Ó Mensageiro de Allah, por que não o extraíste?" Ele respondeu: "Allah já me curou, e detestei provocar o mal entre as pessoas por causa disso." Então ordenou que o poço fosse aterrado. Seguiram-no nesta narração Abu Usama, Abu Damra e Ibn Abi az-Zinad, de Hisham. Al-Layth e Ibn Uyaynah narraram de Hisham mencionando "pente e fibras". Diz-se que "mushatah" refere-se aos cabelos que caem ao pentear, enquanto "mushaqah" refere-se às fibras do linho.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah curou o Profeta ﷺ dos efeitos da feitiçaria; depois, para evitar mais perturbação, ele optou por não tornar o caso público.
ʿĀʾisha relata que Labīd ibn al-Aʿṣam lançou feitiçaria contra o Profeta ﷺ. Depois de longas súplicas, o Profeta ﷺ soube onde estava e quais objetos tinham sido usados; em seguida, mandou fechar o poço para evitar mais perturbação entre as pessoas.
Os cabelos que ficam no pente ao pentear-se.
O invólucro do pólen de uma tamareira macho.
Uma súplica ou oração por proteção ou cura; o termo não aparece literalmente neste relato.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que a feitiçaria pode ser um mal real, mas não pode ultrapassar a determinação de Allah nem afetar a revelação profética. O relato diz que o Profeta ﷺ teve a impressão de ter realizado algumas ações comuns; isso não significa que sua mensagem tenha sido afetada. Os estudiosos também ressaltam que o tratamento e a súplica caminham junto com a confiança em Allah. A decisão de não divulgar os objetos mostra a grande importância de evitar a discórdia e danos adicionais.
- Em caso de doença, procure tratamento adequado e peça também o auxílio de Allah por meio de súplicas e orações.
- Confie em Allah e evite acusações ou a disseminação de rumores diante das adversidades.
- Antes de divulgar informações delicadas, avalie cuidadosamente se isso pode causar mais danos ou discórdia.
Este relato ṣaḥīḥ, transmitido por ʿĀʾisha, também descreve a feitiçaria e a cura do Profeta ﷺ, complementando o relato.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)Aqui também ʿĀʾisha narra a provação e a recuperação do Profeta ﷺ; juntos, os relatos oferecem um contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.