Sahih al-Bukhari, hadith 5764
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا الْمُوبِقَاتِ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ ".
Narrou-me Abd al-Aziz ibn Abd Allah, que disse: Narrou-me Sulaiman, de Thaur ibn Zaid, de Abu al-Ghaith, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Evitai as destruidoras: a associação a Allah e a feitiçaria».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ alerta contra o shirk e a magia como pecados devastadores.
Pecados devastadores que lançam quem os comete numa grave perdição.
Associar parceiros a Deus na adoração ou naquilo que pertence exclusivamente a Ele.
Feitiçaria ou magia que envolve meios e práticas proibidos.
Os estudiosos explicam que o shirk é o pecado mais grave, pois corrompe a adoração que cabe somente a Allah. A inclusão da magia entre os pecados devastadores demonstra a gravidade dessa prática proibida. O hadith ordena aos muçulmanos que se mantenham afastados dela; não autoriza acusar alguém de shirk ou magia sem provas.
- Dirija a adoração e a confiança exclusivamente a Allah e evite toda forma de shirk.
- Não procure ajuda na magia e aconselhe os outros a não recorrerem a essas práticas proibidas.
- Não acuse ninguém de magia ou shirk sem conhecimento claro e provas.
Esta tradição também aborda práticas proibidas relacionadas à magia e ajuda a situar no contexto adequado o alerta contra a feitiçaria.
Sahih al-Bukhari · #5766 (Sahih)Esta tradição relata que o Profeta ﷺ foi afetado pela magia; lidas em conjunto, as duas tradições mostram que o alerta contra a magia é acompanhado pelo reconhecimento da provação que ela representa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.