Sahih al-Bukhari, hadith 5772
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَمْزَةُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْفَرَسِ، وَالْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ ".
Narrou-nos Sa'id ibn 'Ufair, que disse: Narrou-me Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informaram-me Salim ibn 'Abdullah e Hamza que 'Abdullah ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há contágio ('Adwa) nem mau agouro (Tiyara); o mau presságio encontra-se apenas em três coisas: no cavalo, na mulher e na casa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Rejeite as superstições, mas reconheça razões práticas para reconsiderar as escolhas.
A ideia de que a doença se transmite por si só a outra pessoa, independentemente do decreto de Allah.
Ver um mau presságio, por exemplo, num animal, acontecimento ou sinal, e agir com base nisso.
Aqui indica um obstáculo ou prejuízo grave que pode estar associado a determinadas circunstâncias, não a uma força mágica.
Os estudiosos clássicos conciliam a negação da ‘adwa com a orientação de não juntar de forma imprudente doentes e saudáveis da seguinte maneira: a doença não se propaga independentemente de Allah, mas devem ser tomadas as precauções adequadas. Segundo eles, a declaração sobre cavalo, mulher e casa alude a circunstâncias concretas que podem dificultar a vida de alguém; não oferece fundamento para tratar mulheres ou animais como presságios supersticiosos. As escolas jurídicas reconhecem tanto a confiança em Allah quanto a necessidade de evitar danos comprovados.
- Tome precauções razoáveis em caso de doença, sem acreditar que as causas atuam independentemente de Allah.
- Não adie uma decisão importante por causa de um suposto mau presságio.
- Avalie uma casa, um animal ou uma relação com base em circunstâncias concretas e trate as pessoas com justiça.
Esta transmissão afirma que um animal doente não deve ficar junto de um animal saudável e esclarece que a precaução é compatível com a confiança em Allah.
Sahih al-Bukhari · #5773 (Sahih)Esta transmissão reitera a negação da ‘adwa e ajuda a entendê-la como rejeição do contágio enquanto poder independente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.