Sahih al-Bukhari, hadith 5771
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، بَعْدُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ". وَأَنْكَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَدِيثَ الأَوَّلِ قُلْنَا أَلَمْ تُحَدِّثْ أَنَّهُ لاَ عَدْوَى فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَمَا رَأَيْتُهُ نَسِيَ حَدِيثًا غَيْرَهُ.
De Abu Salama, que ouviu Abu Huraira dizer posteriormente: O Profeta ﷺ disse:
«Não se leve o animal doente ao sadio». Abu Huraira rejeitou o primeiro hadith. Perguntamos-lhe: «Por acaso não nos relataste que não há contágio?». Ele respondeu em língua abissínia. Abu Salama disse: «Nunca o vi esquecer nenhum outro hadith além deste».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Por precaução, mantenha os animais doentes separados dos saudáveis.
Um animal ou rebanho em que há uma doença.
Um animal saudável ou um rebanho saudável.
Negação da crença de que a doença age por si só, independentemente da vontade e do decreto de Allah.
Os estudiosos clássicos consideram esta afirmação em conjunto com a narração que diz que não há contágio. Explicam que a doença não tem poder independente da vontade e do decreto de Allah, mas que as pessoas devem adotar precauções e evitar as causas de risco. Assim, a recomendação de não juntar animais doentes e saudáveis é uma medida prática de prevenção, não uma negação do decreto divino. Abu Salama relata que Abu Huraira negou outra narração e depois falou em língua abissínia; trata-se de uma lembrança excepcional de um engano.
- Mantenha os animais doentes separados dos saudáveis e adote as precauções adequadas.
- Leve as causas e os meios a sério, reconhecendo que tudo está sob a vontade e o decreto de Allah.
- Trate as narrações com cuidado e verifique diferenças de formulação e transmissão.
Esta narração menciona a afirmação de Abu Huraira de que não há contágio e ajuda a compreendê-la em conjunto com a regra preventiva deste hadith.
Sahih al-Bukhari · #5772 (Sahih)Esta narração também aborda a doença e o risco de contágio, oferecendo contexto adicional para manter separados os animais doentes e os saudáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.