Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5773

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Narrou-me Abu Salama bin Abd ar-Rahman que Abu Huraira disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há contágio ('Adwa)». Abu Salama bin Abd ar-Rahman disse: Ouvi Abu Huraira relatar do Profeta ﷺ que disse: «Não misturem o animal doente com o sadio». E de Az-Zuhri: Informou-me Sinan bin Abi Sinan Ad-Duali que Abu Huraira (que Allah esteja satisfeito com ele) disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não há contágio ('Adwa)». Então um beduíno levantou-se e perguntou: «Por acaso não vês os camelos na areia, saudáveis como gazelas, até que chega um camelo sarnento e todos contraem a sarna?». O Profeta ﷺ respondeu: «E quem contagiou o primeiro?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Leve a sério o risco de contágio, mas reconheça que a doença só produz efeitos pela determinação de Allah.

Contexto e motivo

O texto menciona um beduíno que pergunta ao Profeta ﷺ como os camelos contraem sarna depois que um animal doente se junta a eles. O Profeta ﷺ responde: «Então, quem contaminou o primeiro?»

Explicação de palavras difíceis
‘Adwa

Contágio ou transmissão de uma doença; aqui se nega que isso opere de modo independente da determinação de Allah.

Camelo com sarna

Um camelo com uma doença de pele contagiosa, usado como exemplo de transmissão de doenças.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam essas afirmações em conjunto: negar a ‘adwa rejeita a superstição de que a doença age por si só e inevitavelmente, enquanto a recomendação de não misturar animais doentes e saudáveis prescreve precaução. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a adoção de medidas adequadas para evitar danos; confiar em Allah não exclui tais precauções.

Lições para hoje
  1. Em caso de doença, mantenha uma distância adequada e adote precauções razoáveis para proteger os outros.
  2. Não considere o agente causador da doença uma força independente: procure tratamento e, ao mesmo tempo, confie em Allah.
  3. Antes de chegar a uma conclusão prática, analise cuidadosamente as afirmações religiosas em conjunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.