Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5778

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Medicina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَدَّى مِنْ جَبَلٍ فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَهْوَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، يَتَرَدَّى فِيهِ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا، وَمَنْ تَحَسَّى سَمًّا فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَسَمُّهُ فِي يَدِهِ، يَتَحَسَّاهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ، فَحَدِيدَتُهُ فِي يَدِهِ، يَجَأُ بِهَا فِي بَطْنِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Abd al-Wahhab, narrou-nos Khalid ibn al-Harith, narrou-nos Shu'ba, de Sulayman, que disse: Ouvi Dhakwan narrar de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — que o Profeta ﷺ disse:

«Quem se atirar de uma montanha e se matar, estará no Fogo do Inferno, atirando-se nele eternamente, para todo o sempre. Quem beber veneno e se matar com ele, terá seu veneno na mão e o beberá no Fogo do Inferno eternamente, para todo o sempre. E quem se matar com uma arma de ferro, terá sua arma na mão e a cravará em seu ventre no Fogo do Inferno eternamente, para todo o sempre».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O suicídio é proibido; a vida é uma dádiva confiada por Allah.

Explicação de palavras difíceis
Jahannam

O nome islâmico do Inferno.

arma de ferro

Um objeto de ferro mencionado na tradição como instrumento usado por alguém para tirar a própria vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o suicídio é um pecado grave e que a vida humana é sagrada. A advertência descreve a gravidade do ato, mas não serve de fundamento para julgar o destino final de uma pessoa específica. Os estudiosos sunitas não consideram automaticamente incrédulo um muçulmano que morre por suicídio e deixam o seu julgamento nas mãos de Allah.

Lições para hoje
  1. Se estiver em desespero, procure imediatamente apoio de alguém de confiança, de um imã ou de um profissional; não enfrente o sofrimento sozinho.
  2. Leve a sério sinais de pensamentos suicidas em si ou em outra pessoa e contacte imediatamente um profissional ou os serviços de emergência locais.
  3. Proteja a sua vida e a dos outros e apoie quem está em desespero sem o julgar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.