Horários das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 578

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Horários das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ حِينَ يَقْضِينَ الصَّلاَةَ، لاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, que disse: Informou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Urwa ibn Az-Zubair que Aisha lhe relatou dizendo: As mulheres crentes costumavam comparecer com o Mensageiro de Allah ﷺ à oração do Fajr envoltas em seus mantos, e depois retornavam às suas casas ao terminarem a oração, sem que ninguém as reconhecesse devido à escuridão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mulheres crentes participavam da oração do Fajr envoltas em mantos.

Explicação de palavras difíceis
Fajr

A oração obrigatória ao romper da aurora.

Mantos

Tecidos amplos com que as mulheres se cobriam.

Escuridão

A luz do início da manhã ainda era fraca, por isso as pessoas não as reconheciam.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que, na época do Profeta ﷺ, as mulheres participavam da oração coletiva do Fajr na mesquita e se cobriam. A tradição ressalta que a escuridão da noite, por si só, não era motivo para impedir sua participação. Os juristas também discutem as condições para ir à mesquita, entre elas usar roupas apropriadas e evitar perfume e comportamentos que chamem a atenção.

Lições para hoje
  1. Quem participa da oração coletiva deve escolher roupas apropriadas e que cubram o corpo.
  2. Não dificultem desnecessariamente a participação das mulheres que desejam assistir à oração do Fajr.
  3. Organize a manhã para poder fazer a oração no horário e com atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.