Horários das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 579

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Horários das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ، وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Busr ibn Said e de Al-Araj, que relatam de Abu Huraira que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem conseguir realizar uma rak'ah da oração do Fajr antes que o sol nasça, terá alcançado a oração do Fajr; e quem conseguir realizar uma rak'ah da oração do Asr antes que o sol se ponha, terá alcançado a oração do Asr».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma rak‘ah antes do nascer ou do pôr do sol conta como oração realizada dentro do horário.

Explicação de palavras difíceis
rak‘ah

Uma unidade completa da oração, que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Fajr

A oração obrigatória da manhã, cujo horário termina antes do nascer do sol.

‘Asr

A oração obrigatória da tarde, cujo horário termina antes do pôr do sol.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduziram desta tradição que quem realiza uma rak‘ah do Fajr antes do nascer do sol ou uma rak‘ah do ‘Asr antes do pôr do sol realizou a oração dentro do horário prescrito. Em seguida, deve completar as rak‘ahs restantes. As escolas jurídicas também discutem os pormenores do início e do fim dos horários de oração e do adiamento intencional; esta tradição não incentiva a deixar a oração para o último instante.

Lições para hoje
  1. Planeie as suas orações de modo que possa realizá-las bem antes do fim do horário prescrito.
  2. Se, ainda assim, começar uma oração tarde, complete as rak‘ahs restantes; segundo esta tradição, realizar uma rak‘ah dentro do horário conta como oração feita a tempo.
  3. Não use esta regra como pretexto para adiar a oração sem necessidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.