Sahih al-Bukhari, hadith 5788
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ بَطَرًا ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Allah não olhará, no Dia da Ressurreição, para aquele que arrasta sua veste inferior por arrogância».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem arrasta as roupas pelo chão por orgulho recebe uma severa advertência.
Uma peça de roupa usada na parte inferior do corpo, como um pano enrolado.
Com uma atitude de exaltação própria e desprezo pelos outros.
Uma severa advertência sobre ser privado do favor e da misericórdia divina no Dia da Ressurreição.
Os estudiosos clássicos relacionam esta advertência ao orgulho: arrastar as roupas por exaltação própria é algo gravemente reprovável. Eles também analisam separadamente as narrações sobre roupas que ficam abaixo dos tornozelos; a intenção e a presença do orgulho são aspectos importantes da discussão jurídica. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam da questão no âmbito das normas sobre vestuário e modéstia, havendo diferenças na avaliação jurídica do comprimento das roupas quando não há orgulho.
- Escolha roupas cuidadas sem a intenção de superar ou menosprezar os outros.
- Examine sua intenção quando usar roupas chamativas ou caras.
- Converse sobre as regras de vestuário com conhecimento e modéstia, evitando julgar os outros sem conhecer sua situação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.