Sahih al-Bukhari, hadith 5789
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ ـ أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ـ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي حُلَّةٍ، تُعْجِبُهُ نَفْسُهُ مُرَجِّلٌ جُمَّتَهُ، إِذْ خَسَفَ اللَّهُ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Muhammad ibn Ziyad, que disse: Ouvi Abu Huraira dizer: O Profeta —ou disse Abul Qasim— ﷺ disse:
«Enquanto um homem caminhava vestindo uma roupa de duas peças, satisfeito consigo mesmo e com o cabelo bem penteado, Allah fez com que a terra o engolisse, e ele continuará afundando nela até o Dia da Ressurreição».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O orgulho com a aparência e as roupas pode levar a um castigo severo.
Uma peça de vestuário composta por duas partes que combinam entre si.
Um castigo em que a terra engole o homem, que continua a afundar nela.
Os estudiosos clássicos explicam que a advertência não se dirige, por si só, ao uso de roupas elegantes ou ao cuidado com os cabelos, mas ao orgulho e à presunção. Os capítulos sobre vestuário das escolas jurídicas também abordam o comprimento das roupas e o ato de arrastá-las; esta tradição ressalta que o cuidado com a aparência deve vir acompanhado de humildade e obediência a Allah.
- Vista-se com elegância sem se considerar superior aos outros.
- Ao receber elogios, atente para a sua intenção e agradeça a Allah em vez de se admirar.
- Trate todas as pessoas com humildade, independentemente das roupas ou da aparência delas.
Esta tradição adverte contra roupas que ficam abaixo dos tornozelos e relaciona-se à discussão sobre vestuário e orgulho.
Sahih al-Bukhari · #5788 (Sahih)Este hadith também aborda a advertência relativa às roupas e esclarece a gravidade moral do orgulho e da ostentação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.