Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5787

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ مِنَ الإِزَارِ فَفِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:

«A parte da veste inferior que fica abaixo dos tornozelos está no Fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith contém uma advertência severa sobre roupas que ficam abaixo dos tornozelos.

Explicação de palavras difíceis
izar

Peça de roupa usada na parte inferior do corpo, como um pano enrolado à volta do corpo.

tornozelos

As articulações que ligam a parte inferior das pernas aos pés.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam esta tradição juntamente com outros textos sobre roupas que ficam abaixo dos tornozelos. Distinguem entre usá-las por orgulho e usá-las sem essa intenção. As escolas jurídicas apresentam desenvolvimentos legais mais detalhados sobre o assunto; em todo caso, a advertência recomenda modéstia e o uso de roupas acima dos tornozelos.

Lições para hoje
  1. Verifique se as pernas da sua calça ou a sua túnica não ficam abaixo dos tornozelos.
  2. Vista-se com decoro, sem ostentar nem menosprezar os outros.
  3. Pergunte a um estudioso de confiança como aplicar em conjunto as diferentes tradições sobre o comprimento das roupas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.