Horários das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 580

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Horários das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem alcançar uma rak'ah da oração, terá alcançado a oração inteira».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem realiza uma rak'ah antes do fim do horário da oração alcançou a oração dentro do seu tempo.

Explicação de palavras difíceis
rak'ah

Uma unidade da oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

alcançar a oração

Ainda conseguir rezar dentro do horário, realizando pelo menos uma rak'ah completa antes de ele terminar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que quem realiza uma rak'ah antes do fim do horário prescrito alcançou a oração dentro do tempo; depois, completa as rak'ahs restantes. Isso não é um incentivo para adiar as orações: o preferível é realizar cada oração no seu horário. As escolas jurídicas discutem os detalhes do que conta exatamente como alcançar uma rak'ah e as situações em que alguém alcança uma oração.

Lições para hoje
  1. Planeie as suas orações para poder realizá-las com bastante antecedência dentro dos horários prescritos.
  2. Se uma razão válida fizer o tempo escassear, reze imediatamente e complete as rak'ahs restantes.
  3. Não use esta regra como motivo para adiar deliberadamente a oração até ao último momento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.