Sahih al-Bukhari, hadith 5793
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ.
Narrou-nos Abdan, informou-nos Abdullah, informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, informou-me Ali ibn Husain, que Husain ibn Ali lhe relatou que Ali —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: O Profeta ﷺ pediu seu manto (Rida'), vestiu-o e saiu caminhando. Zaid ibn Haritha e eu o seguimos até que ele chegou à casa onde estava Hamza; pediu permissão para entrar e lhes foi concedida.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ vestiu seu manto e pediu permissão para entrar.
Um manto usado sobre os ombros.
Solicitar o consentimento antes de entrar na casa de alguém.
Os estudiosos deduzem desta tradição que vestir-se adequadamente e pedir permissão antes de entrar em uma casa fazem parte das boas maneiras. O Profeta ﷺ deu o exemplo; os visitantes devem dar aos moradores a oportunidade de autorizar a entrada.
- Use roupas apropriadas para a ocasião e para o lugar aonde vai.
- Peça permissão antes de entrar em uma casa e aguarde uma resposta clara.
- Siga o bom exemplo do Profeta ﷺ ao tratar os outros com consideração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.