Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5793

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, informou-nos Abdullah, informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, informou-me Ali ibn Husain, que Husain ibn Ali lhe relatou que Ali —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: O Profeta ﷺ pediu seu manto (Rida'), vestiu-o e saiu caminhando. Zaid ibn Haritha e eu o seguimos até que ele chegou à casa onde estava Hamza; pediu permissão para entrar e lhes foi concedida.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ vestiu seu manto e pediu permissão para entrar.

Explicação de palavras difíceis
Rida’

Um manto usado sobre os ombros.

Pedir permissão

Solicitar o consentimento antes de entrar na casa de alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que vestir-se adequadamente e pedir permissão antes de entrar em uma casa fazem parte das boas maneiras. O Profeta ﷺ deu o exemplo; os visitantes devem dar aos moradores a oportunidade de autorizar a entrada.

Lições para hoje
  1. Use roupas apropriadas para a ocasião e para o lugar aonde vai.
  2. Peça permissão antes de entrar em uma casa e aguarde uma resposta clara.
  3. Siga o bom exemplo do Profeta ﷺ ao tratar os outros com consideração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.