Sahih al-Bukhari, hadith 5792
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسَةٌ وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ. وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا، فَسَمِعَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ قَوْلَهَا وَهْوَ بِالْبَابِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، قَالَتْ فَقَالَ خَالِدٌ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَنْهَى هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ وَاللَّهِ مَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ". فَصَارَ سُنَّةً بَعْدُ.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, informou-me 'Urwa ibn az-Zubayr, que 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ, disse: A esposa de Rifa'a al-Qurazi veio ao Mensageiro de Allah ﷺ enquanto eu estava sentada e Abu Bakr estava presente com ele. Ela disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Eu fui esposa de Rifa'a e ele me divorciou de forma irrevogável. Depois casei-me com 'Abd ar-Rahman ibn az-Zubayr, mas, por Allah, ó Mensageiro de Allah, ele não tem nada além de algo semelhante a esta franja». E pegou uma franja de seu manto. Khalid ibn Sa'id ouviu suas palavras da porta, pois não lhe havia sido dada permissão para entrar. Disse 'Aisha: Então Khalid exclamou: «Ó Abu Bakr! Não reprovas esta mulher pelo que diz abertamente diante do Mensageiro de Allah ﷺ?». Mas não, por Allah, o Mensageiro de Allah ﷺ nada fez além de sorrir. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Talvez queiras voltar para Rifa'a? Não, até que ele prove o teu mel e tu proves o dele». Isso tornou-se uma tradição estabelecida depois disso.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após um divórcio irrevogável, só é permitido voltar ao ex-cônjuge depois de um casamento verdadeiro.
A esposa de Rifa'a al-Qurazi perguntou ao Profeta ﷺ sobre sua situação, depois que Rifa'a se divorciou dela definitivamente e seu segundo casamento não havia sido consumado.
Um divórcio após o qual os ex-cônjuges não podem simplesmente voltar um para o outro durante o período de espera.
Uma expressão delicada para indicar a consumação do casamento.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que uma mulher que, após um terceiro divórcio definitivo, deseja voltar a se casar com o primeiro marido deve antes contrair um casamento verdadeiro com outro homem, e esse casamento deve ser consumado. Um casamento temporário previamente combinado com o único propósito de tornar possível o retorno ao primeiro marido não é uma via válida. O Profeta ﷺ respondeu com um sorriso, mas também estabeleceu um limite jurídico claro.
- Após um divórcio definitivo, procure orientação especializada antes de tomar medidas para uma possível reconciliação.
- Não faça um casamento de fachada para contornar um divórcio anterior.
- Converse com respeito sobre questões matrimoniais delicadas e dê às pessoas envolvidas espaço para explicar sua situação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.