Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5794

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ الْقَمِيصَ، وَلاَ السَّرَاوِيلَ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ الْخُفَّيْنِ، إِلاَّ أَنْ لاَ يَجِدَ النَّعْلَيْنِ، فَلْيَلْبَسْ مَا هُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Hammad, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos —: Um homem perguntou:

«Ó Mensageiro de Allah, que vestimentas o muhrim deve usar?». O Profeta ﷺ respondeu: «O muhrim não deve usar camisa, nem calças, nem manto com capuz, nem botinas de couro, exceto se não encontrar sandálias; nesse caso, que use algo que fique abaixo dos tornozelos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o ihram, há restrições específicas quanto ao uso de certas peças de vestuário.

Explicação de palavras difíceis
Muhrim

Pessoa que entrou no estado de ihram para a peregrinação.

Khuff

Calçado fechado de couro ou meia que cobre o pé e, geralmente, o tornozelo.

Ihram

Estado ritual com regras especiais, vigente durante o hajj ou a umrah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que os homens em ihram não devem usar as peças de vestuário mencionadas, feitas sob medida. A exceção relativa aos khuff aplica-se quando não há sandálias; a narração menciona cortar a parte acima dos tornozelos. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa dessa regra e sua relação com outras narrações sobre calçados e vestuário. As regras deste texto dizem respeito ao peregrino do sexo masculino; para as mulheres, há disposições próprias.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, informe-se sobre as regras de vestuário aplicáveis à sua peregrinação e siga orientações jurídicas islâmicas confiáveis.
  2. Leve calçados adequados para cumprir cuidadosamente as regras do ihram.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma peça de roupa, consulte um estudioso qualificado antes de entrar no estado ritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.