Sahih al-Bukhari, hadith 5797
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ، كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا، فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تَغْشَى أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ، وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ بِمَكَانِهَا. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِي جَيْبِهِ، فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ. تَابَعَهُ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ فِي الْجُبَّتَيْنِ. وَقَالَ حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ طَاوُسًا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ جُبَّتَانِ. وَقَالَ جَعْفَرٌ عَنِ الأَعْرَجِ جُبَّتَانِ.
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Abu Amir, narrou-nos Ibrahim ibn Nafi', de Al-Hasan, de Tawus, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ apresentou uma parábola do avarento e do generoso, comparando-os a dois homens vestidos com duas túnicas de ferro, cujas mãos estavam presas aos peitos e clavículas. Sempre que o generoso dava uma esmola, a túnica se expandia sobre ele até cobrir as pontas dos seus dedos e apagar os seus rastros. Mas sempre que o avarento tentava dar uma esmola, a túnica se contraía e cada anel ficava preso em seu lugar. Abu Huraira acrescentou:
«Eu vi o Mensageiro de Allah ﷺ colocar o dedo no bolso da sua camisa assim; se o tivésseis visto, teríeis visto como ele tentava alargá-lo, mas não se alargava». Ibn Tawus corroborou isso narrando de seu pai, e Abu Az-Zinad de Al-A'raj, mencionando as duas túnicas. Hanzala disse: «Ouvi Tawus dizer: Ouvi Abu Huraira dizer: Duas túnicas». E Ja'far narrou de Al-A'raj: Duas túnicas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A generosidade abre o coração, enquanto a avareza restringe o ato de dar.
Uma doação feita para agradar a Allah e ajudar outra pessoa.
Na comparação, representa uma cobertura apertada e constrangedora: fica mais larga para a pessoa generosa, mas permanece justa para a avarenta.
Os estudiosos clássicos explicam a comparação como uma imagem do efeito interior de doar: a generosidade ajuda a pessoa a libertar-se da avareza e torna mais fácil dar, enquanto a avareza parece imobilizar a mão. A comparação incentiva a caridade sincera, sem significar que alguém deva dar além das próprias possibilidades ou negligenciar as suas obrigações.
- Reserve regularmente uma parte do seu orçamento para doações, mesmo que pequena.
- Se hesitar em doar, reflita se o medo ou o apego aos bens estão a impedi-lo.
- Doe com sinceridade, tendo também em conta as despesas necessárias e as suas responsabilidades.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.