Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5798

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الضُّحَى، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَتَلَقَّيْتُهُ بِمَاءٍ، فَتَوَضَّأَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qays ibn Hafs, narrou-nos Abdul-Wahid, narrou-nos Al-A'mash, que disse: Narrou-me Abu Ad-Duha, que disse: Narrou-me Masruq, que disse: Narrou-me Al-Mughira ibn Shu'ba, que disse: O Profeta ﷺ saiu para atender às suas necessidades naturais e depois retornou. Recebi-o com água e ele realizou a ablução enquanto vestia um manto sírio. Enxaguou a boca, aspirou água pelo nariz e a expeliu, e lavou o rosto. Em seguida, tentou tirar as mãos das mangas, mas como eram estreitas, retirou as mãos por baixo do manto, lavou-as, passou as mãos úmidas sobre a cabeça e sobre seus botins de couro.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fez a ablução (wudu) e passou as mãos úmidas sobre os seus khuffs.

Explicação de palavras difíceis
wudu

A ablução ritual realizada antes da oração.

khuffs

Calçado de couro ou cobertura resistente para os pés sobre a qual se pode passar as mãos úmidas durante o wudu, desde que sejam cumpridas as condições aplicáveis.

manto sírio

Um manto da região da Síria, descrito aqui como uma peça de vestuário usada pelo Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido passar as mãos úmidas sobre os khuffs durante o wudu quando as condições exigidas são cumpridas. O relato também mostra que se podem lavar os braços retirando as mãos de baixo de uma roupa justa; não é necessário tirar a roupa por completo. Os juristas das quatro escolas sunitas reconhecem essa prática, embora divirjam em algumas condições e detalhes. Os atos descritos no relato apresentam o modo de realizar o wudu, mas não estabelecem que cada ato mencionado seja obrigatório.

Lições para hoje
  1. Aprenda as condições para passar as mãos úmidas sobre os khuffs de acordo com a escola jurídica que segue.
  2. Não torne o wudu desnecessariamente difícil quando a roupa for justa.
  3. Siga com atenção a ordem descrita para o wudu e cuide da purificação ritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.