Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5796

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ، وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ، وَقَالَ ‏"‏ إِذَا فَرَغْتَ فَآذِنَّا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ آذَنَهُ، فَجَاءَ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَجَذَبَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏ فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sadaqa, informou-nos Yahya ibn Sa'id, de 'Ubaidullah, que disse: Informou-me Nafi', de 'Abdullah, que disse: Quando 'Abdullah ibn Ubayy faleceu, seu filho veio ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, dá-me a tua camisa para que eu o envolva nela como mortalha, ora sobre ele e pede perdão por ele». Ele deu-lhe a sua camisa e disse: «Quando terminares, avisa-nos». Quando terminou, avisou-o, e o Profeta ﷺ foi orar sobre ele, mas 'Umar segurou-o dizendo: «Por acaso Allah não te proibiu de orar sobre os hipócritas quando disse: {Quer peças perdão por eles, quer não peças perdão por eles; ainda que peças perdão por eles setenta vezes, Allah jamais os perdoará}?». Então foi revelado: {Jamais ores por nenhum deles que morrer, nem permaneças junto à sua sepultura}. E assim ele deixou de orar sobre eles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a revelação, o Profeta ﷺ deixou de fazer a oração fúnebre pelos hipócritas falecidos.

Contexto e motivo

Após a morte de Abdullah ibn Ubayy, seu filho pediu ao Profeta ﷺ sua camisa, a oração fúnebre e uma súplica pelo perdão. Umar mencionou o versículo 9:80 do Alcorão; em seguida, segundo a tradição, foi revelado o versículo 9:84 e, depois disso, o Profeta ﷺ deixou de fazer a oração fúnebre pelos hipócritas falecidos.

Explicação de palavras difíceis
Oração fúnebre

A oração que os muçulmanos fazem por um muçulmano falecido.

Hipócrita

Alguém que demonstra fé exteriormente, mas esconde a descrença no íntimo.

Pedir perdão

Suplicar a Allah que perdoe os pecados de alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ agiu inicialmente antes da revelação da proibição específica contida no versículo 9:84 do Alcorão. Quando a revelação proibiu essa prática, ele deixou de fazer a oração fúnebre pelos hipócritas falecidos. A tradição também ressalta que a palavra de um companheiro não é uma fonte independente ao lado da revelação, mas pode ser motivo para avaliar uma questão à luz do mandamento divino.

Lições para hoje
  1. Avalie as escolhas religiosas à luz da revelação e siga um mandamento claro assim que o conhecer.
  2. Trate os familiares com compaixão, mas não permita que sentimentos pessoais substituam os limites estabelecidos por Allah.
  3. Se uma questão religiosa não estiver clara, busque conhecimento confiável antes de agir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.