Sahih al-Bukhari, hadith 5799
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي سَفَرٍ فَقَالَ " أَمَعَكَ مَاءٌ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فِي سَوَادِ اللَّيْلِ، ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ الإِدَاوَةَ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ، فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ " دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ، فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ".
Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Zakariyya, de 'Amir, de 'Urwa ibn al-Mughira, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Eu estava com o Profeta ﷺ certa noite durante uma viagem e ele me perguntou:
«Você tem água consigo?». Respondi: «Sim». Ele desceu de sua montaria e caminhou até desaparecer na escuridão da noite. Depois retornou e eu lhe verti água do recipiente para a ablução. Ele lavou o rosto e as mãos enquanto vestia um manto de lã; como não conseguia tirar os braços pelas mangas, tirou-os por baixo do manto e lavou os antebraços. Em seguida, passou as mãos úmidas sobre a cabeça. Quando me preparei para retirar seus khuffs (meias de couro), ele disse: «Deixe-os, pois os calcei em estado de purificação», e passou as mãos úmidas sobre eles.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a ablução, pode-se passar a mão sobre os khuffs, desde que tenham sido calçados após a purificação ritual completa.
Meias de couro ou coberturas semelhantes que envolvem os pés.
Passar as mãos molhadas sobre a parte superior dos khuffs durante a ablução, em vez de lavar os pés.
A purificação ritual realizada antes da oração.
Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido passar a mão sobre os khuffs durante a ablução quando estes foram calçados após a purificação ritual completa. As quatro escolas jurídicas sunitas aceitam esta concessão, embora estabeleçam regras mais detalhadas, entre elas as relativas à duração e às condições. O Profeta ﷺ lavou as outras partes da ablução e passou a mão sobre a cabeça; portanto, passar a mão sobre os khuffs substitui apenas a lavagem dos pés.
- Calce os khuffs depois de realizar a ablução completa se quiser aproveitar posteriormente esta concessão permitida.
- Aprenda as condições e o prazo para passar a mão sobre os khuffs segundo a escola jurídica que segue.
- Em viagem, aproveite as concessões permitidas sem deixar de cumprir as outras partes obrigatórias da ablução.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.