Fé · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 58

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Fé
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ يَوْمَ مَاتَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ عَلَيْكُمْ بِاتِّقَاءِ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَالْوَقَارِ وَالسَّكِينَةِ حَتَّى يَأْتِيَكُمْ أَمِيرٌ، فَإِنَّمَا يَأْتِيكُمُ الآنَ، ثُمَّ قَالَ اسْتَعْفُوا لأَمِيرِكُمْ، فَإِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ الْعَفْوَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَشَرَطَ عَلَىَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏ فَبَايَعْتُهُ عَلَى هَذَا، وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ إِنِّي لَنَاصِحٌ لَكُمْ‏.‏ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَنَزَلَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, que disse: Narrou-nos Abu 'Awana, de Ziyad ibn 'Ilaqa, que disse: Ouvi Jarir ibn 'Abdullah dizer no dia em que morreu al-Mughira ibn Shu'ba: Ele se levantou, louvou a Allah e O glorificou, e disse:

«Temei a Allah, Único sem associados, e mantende a dignidade e a serenidade até que chegue o vosso novo emir, pois certamente ele chegará em breve». Depois acrescentou: «Pedi perdão pelo vosso emir, porque ele amava perdoar». Em seguida, prosseguiu: «Quanto ao mais, eu fui ao Profeta ﷺ e disse-lhe: "Faço-te o meu pacto de fidelidade no Islã". Ele estabeleceu como condição a sinceridade e o bom conselho para com todo muçulmano. Assim, jurei-lhe fidelidade sob essa condição. Pelo Senhor desta mesquita! Certamente sou sincero e leal convosco». Então pediu perdão a Allah e desceu do púlpito.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Dar um conselho sincero a cada muçulmano faz parte da fidelidade ao Islã.

Contexto e motivo

Após a morte de al-Mughira ibn Shu'ba, Jarir ibn Abdullah falou e exortou as pessoas a manterem a calma até a chegada de um novo líder. Ele lembrou a promessa que fizera ao Profeta ﷺ de aconselhar sinceramente cada muçulmano.

Explicação de palavras difíceis
Conselho sincero

Agir com benevolência e dar conselhos honestos, tendo em vista o bem da outra pessoa.

Dignidade e calma

Manter-se ponderado e respeitoso, sem agitação nem reações precipitadas.

Prestar juramento de fidelidade

Fazer uma promessa solene de lealdade e obediência no âmbito do Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem que este hadith ensina que a sinceridade para com os muçulmanos é uma parte essencial da fé. Aconselhar deve vir acompanhado de preocupação genuína e respeito, evitando-se o engano. O apelo à calma após a morte de um governante ressalta que a comunidade deve agir de forma ordenada e pedir perdão pelo falecido. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o conselho sincero, na forma adequada, como um dever religioso; o modo de aconselhar depende da situação e não deve causar um mal maior.

Lições para hoje
  1. Aconselhe com respeito e tenha em vista o bem da pessoa a quem se dirige.
  2. Mantenha a calma em acontecimentos importantes e ajude a comunidade a agir com ordem.
  3. Peça a Allah que perdoe os falecidos e esteja disposto a perdoar os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.