Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5805

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ إِذَا أَحْرَمْنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ، وَالسَّرَاوِيلَ، وَالْعَمَائِمَ وَالْبَرَانِسَ، وَالْخِفَافَ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مِنَ الثِّيَابِ مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ وَرْسٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Juwayriya, de Nafi', de 'Abdullah, que disse: Um homem levantou-se e perguntou:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! O que nos ordenas vestir quando entramos em estado de ihram?». Ele respondeu: «Não useis camisas, calças, turbantes, capas com capuz nem botinas de couro, exceto se um homem não tiver sandálias, caso em que poderá usar as botinas cortando-as abaixo dos tornozelos. E não useis nenhuma roupa que tenha sido tocada por açafrão ou por wars».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o ihram há restrições quanto às roupas, com uma exceção para quem não dispõe de sandálias.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado sagrado no qual o peregrino entra para realizar o hajj ou a umrah.

khuff

Uma meia de couro que cobre o pé ou um calçado resistente que o envolve.

wars

Um corante amarelo e uma substância aromática usados nos países árabes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os homens em ihram não devem usar roupas feitas sob medida, como camisas e calças, nem turbantes ou mantos. A exceção relativa aos khuff aplica-se quando a pessoa não tem sandálias; o texto também menciona cortá-los até abaixo dos tornozelos. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa e os detalhes dessas regras. Os peregrinos também evitam roupas nas quais tenham sido aplicados açafrão ou wars.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, verifique quais regras de vestuário se aplicam ao seu estado de ihram.
  2. Leve calçados adequados para poder cumprir as regras prescritas.
  3. Se tiver dúvidas sobre a aplicação das regras, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.