Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5806

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Salimسَالِمٌ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ الْقَمِيصَ، وَلاَ الْعِمَامَةَ، وَلاَ السَّرَاوِيلَ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ وَرْسٌ، وَلاَ الْخُفَّيْنِ، إِلاَّ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْهُمَا فَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, que disse: Ouvi az-Zuhri dizer: Salim informou-me, de seu pai, do Profeta ﷺ, que disse:

«O muhrim não deve vestir camisa, nem turbante, nem calças, nem manto com capuz, nem veste que tenha sido tocada por açafrão ou wars, nem botas de couro (khuffs), exceto para quem não encontrar sandálias; e se não as encontrar, que corte as botas abaixo dos tornozelos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o ihram, aplicam-se regras específicas para as roupas e os calçados.

Explicação de palavras difíceis
Muhrim

Pessoa que entrou no estado ritual de ihram para o hajj ou a umrah.

Wars

Um corante perfumado e amarelado, mencionado na tradição junto com o açafrão.

Khuff

Calçado de couro ou de material resistente que cobre os pés, como meias altas ou coberturas para os pés.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem está em ihram não deve usar certas roupas justas, feitas para o corpo ou para uma parte dele. Também são proibidas, conforme indicado na tradição, as roupas tingidas com açafrão ou wars. No caso dos khuff, se não houver sandálias disponíveis, o texto permite cortá-los abaixo dos tornozelos. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e os detalhes, mas reconhecem as regras de vestuário do muhrim como parte dos ritos do hajj e da umrah.

Lições para hoje
  1. Antes de iniciar o hajj ou a umrah, aprenda as regras de vestuário durante o ihram.
  2. Verifique com antecedência suas roupas e calçados para cumprir as normas cuidadosamente.
  3. Em caso de dúvidas práticas sobre a aplicação, siga a orientação de um estudioso confiável da sua escola jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.