Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5803

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقُمُصَ، وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ، وَلاَ الْبَرَانِسَ، وَلاَ الْخِفَافَ، إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ النَّعْلَيْنِ، فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ الْوَرْسُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma’il, que disse: Narrou-me Malik, de Nafi’, de Abdullah ibn Umar, que um homem perguntou:

«Ó Mensageiro de Allah, que roupas deve vestir o muhrim?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Não useis camisas, nem turbantes, nem calças, nem capas com capuz, nem botas; exceto aquele que não encontrar sandálias, que use botas cortando-as abaixo dos tornozelos. E não vista nenhuma roupa que tenha sido tocada por açafrão ou wars».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem está em ihram evita determinadas roupas e fragrâncias.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado sagrado em que o peregrino entra para realizar o hajj ou a umrah.

khuff

Um calçado fechado ou bota que cobre o pé e o tornozelo.

wars

Um corante amarelo e uma substância aromática usados na região árabe.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os homens em ihram não devem usar as roupas justas ou costuradas mencionadas e devem evitar roupas com açafrão ou wars. A tradição prevê uma exceção para o uso de khuffs quando não houver sandálias, indicando também que sejam encurtados conforme prescrito. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e as exceções dentro das regras do ihram; este hadith continua sendo uma base importante para essas prescrições.

Lições para hoje
  1. Antes do hajj ou da umrah, aprenda as regras de vestuário durante o ihram.
  2. Antes de entrar em ihram, verifique as roupas e as substâncias aromáticas para evitar as proibições mencionadas.
  3. Em uma situação prática de necessidade, consulte um estudioso qualificado sobre como a exceção se aplica às suas circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.