Sahih al-Bukhari, hadith 5807
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَاجَرَ إِلَى الْحَبَشَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَ تَرْجُوهُ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ " نَعَمْ ". فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِصُحْبَتِهِ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَقَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا، فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدًا لَهُ بِأَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ لأَمْرٍ. فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ حِينَ دَخَلَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ فَالصُّحْبَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِالثَّمَنِ ". قَالَتْ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجِهَازِ، وَضَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مِنْ نِطَاقِهَا، فَأَوْكَتْ بِهِ الْجِرَابَ، وَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقِ، ثُمَّ لَحِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ ثَوْرٌ، فَمَكُثَ فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ لَقِنٌ ثَقِفٌ، فَيَرْحَلُ مِنْ عِنْدِهِمَا سَحَرًا، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ تَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلِهَا حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ.
Narrado por Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela): Um grupo de muçulmanos emigrou para a Abissínia, e Abu Bakr também se preparou para emigrar. Então o Profeta ﷺ disse-lhe:
"Espera com calma, pois espero que me seja concedida permissão." Abu Bakr perguntou: "Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti! Tu esperas isso?" Ele respondeu: "Sim." Assim, Abu Bakr reteve-se para acompanhar o Profeta ﷺ e alimentou duas camelas que possuía com folhas de acácia durante quatro meses. Aisha relatou: Certo dia, estávamos sentados em nossa casa no meio-dia, quando alguém disse a Abu Bakr: "Eis o Mensageiro de Allah ﷺ chegando, com o rosto coberto, numa hora em que não costumava vir até nós." Abu Bakr exclamou: "Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ele! Por Allah, ele só veio nesta hora por um assunto urgente." O Profeta ﷺ chegou, pediu permissão para entrar e foi autorizado. Ao entrar, disse a Abu Bakr: "Manda sair quem estiver contigo." Abu Bakr respondeu: "São apenas os teus familiares, que meu pai seja sacrificado por ti, ó Mensageiro de Allah!" O Profeta ﷺ disse: "Foi-me concedida permissão para partir." Abu Bakr disse: "A companhia, que meu pai seja sacrificado por ti, ó Mensageiro de Allah!" O Profeta ﷺ respondeu: "Sim." Abu Bakr disse então: "Toma, que meu pai seja sacrificado por ti, ó Mensageiro de Allah, uma destas minhas duas montarias." O Profeta ﷺ disse: "Mediante pagamento." Aisha continuou: Preparamos suas provisões rapidamente e colocamos comida de viagem num odre de couro. Asma bint Abu Bakr cortou um pedaço de seu cinto e amarrou a boca do odre com ele; por isso, passou a ser chamada Dhat an-Nitaqayn (Aquela dos Dois Cintos). Em seguida, o Profeta ﷺ e Abu Bakr refugiaram-se numa caverna na montanha chamada Thawr, onde permaneceram três noites. Abdullah ibn Abu Bakr, um jovem inteligente e perspicaz, passava a noite com eles e partia antes do amanhecer, aparecendo pela manhã entre os coraixitas em Meca como se tivesse passado a noite com eles. Se ouvisse qualquer plano contra os dois, memorizava-o e levava-lhes a notícia ao cair da noite. Amir ibn Fuhaira, liberto de Abu Bakr, pastoreava para eles algumas ovelhas leiteiras e as conduzia até eles após uma hora da oração do Isha. Eles descansavam com o som das ovelhas até que Amir ibn Fuhaira as recolhia ainda na escuridão da madrugada. Isso se repetiu em cada uma daquelas três noites.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr preparou cuidadosamente a Hégira para acompanhar o Profeta ﷺ.
O hadith descreve os preparativos para a emigração de Meca para Medina: o Profeta ﷺ recebeu autorização para partir e Abu Bakr acompanhou-o.
Uma emigração para proteger a fé; aqui, a viagem de Meca para Medina.
A montanha perto de Meca onde o Profeta ﷺ e Abu Bakr passaram três noites numa gruta.
Epíteto de Asmāʾ, «a mulher dos dois cintos», porque usou o seu cinto para atar o saco de mantimentos.
Os estudiosos concluem deste relato que confiar em Allah é compatível com uma preparação cuidadosa e com o uso dos meios adequados. A divisão criteriosa das tarefas durante a viagem demonstra o valor da cooperação e de companheiros dignos de confiança. O Profeta ﷺ recusou aceitar o camelo como presente e quis pagar por ele; este é um exemplo de zelo pelos direitos de propriedade e de cumprimento dos acordos.
- Prepare cuidadosamente os passos importantes e difíceis, confiando também em Allah.
- Quando um objetivo comum exigir cooperação, distribuam as tarefas de acordo com as capacidades de cada um.
- Respeite cuidadosamente os bens alheios e estabeleça com clareza os acordos relativos ao pagamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.