Sahih al-Bukhari, hadith 5815
Narrado por Aisha and Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
Narraram-me Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba que Aisha e Abdullah ibn Abbas (que Allah esteja satisfeito com eles) disseram: Quando a doença do Mensageiro de Allah ﷺ se agravou, ele passou a cobrir o rosto com um manto (khamisa), e quando sentia falta de ar, removia-o do rosto e dizia naquele estado:
«A maldição de Allah seja sobre os judeus e os cristãos, que tomaram os túmulos de seus profetas como locais de adoração». Com isso, ele advertiu contra o que eles fizeram.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ advertiu contra transformar os túmulos dos profetas em locais de oração.
Um manto ou tecido, muitas vezes decorado.
Lugares onde se realizam orações; aqui, refere-se a túmulos transformados em locais de oração.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que é proibido transformar túmulos em locais de culto, pois isso pode levar a dirigir devoção religiosa aos falecidos. A advertência visa proteger o tawhid. Os estudiosos distinguem essa prática da visita aos túmulos para recordar a morte e orar pelos falecidos, algo que, por si só, é permitido segundo as orientações islâmicas.
- Dirija a adoração exclusivamente a Allah e não transforme túmulos em locais de oração.
- Visite túmulos para recordar a morte e ore pelos falecidos, sem adorá-los.
- Leve a sério as advertências sobre o tawhid e evite práticas que associem a adoração aos túmulos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.