Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5814

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ سُجِّيَ بِبُرْدٍ حِبَرَةٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Awf que Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ, lhe contou que quando o Mensageiro de Allah ﷺ faleceu, foi coberto com um manto Hibra.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após seu falecimento, o Profeta ﷺ foi coberto com um manto do tipo hibra.

Explicação de palavras difíceis
Burda hibra

Um manto ou traje externo ornamentado, geralmente feito de tecido listrado.

foi coberto

Um pano foi colocado sobre o corpo para cobri-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que o corpo de uma pessoa falecida pode ser coberto com um pano e que, para isso, pode-se usar um manto limpo e bem cuidado. A menção a uma roupa ornamentada não prova, por si só, que se incentive o excesso; a escolha das roupas deve estar de acordo com a modéstia e as circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Trate os falecidos com cuidado e cubra seu corpo de maneira respeitosa.
  2. Escolha roupas e outros pertences pensando na dignidade, sem ostentação.
  3. Valorize mais a modéstia e o respeito do que o preço ou a aparência chamativa das roupas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.