Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5817

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهُ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ غَانِمٍ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, narrou-nos Ibn Shihab, de 'Urwa, de 'Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ orou vestindo uma khamisa sua que possuía marcas estampadas. Ele olhou para as suas marcas por um instante e, ao concluir a oração com o salam, disse:

«Levai esta minha khamisa a Abu Jahm, pois ela me distraiu há pouco da minha oração, e trazei-me a anbijaniyya de Abu Jahm ibn Hudhayfa ibn Ghanim, dos Bani 'Adi ibn Ka'b».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ substituiu um manto estampado que o distraía durante a oração.

Explicação de palavras difíceis
khamīṣa

Um manto ou peça de tecido, aqui decorado com estampas.

anbijāniyya

Um manto simples, liso e resistente, sem adornos chamativos.

khushūʿ

Concentração atenta e humilde durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que adornos chamativos podem causar distração durante a oração e que roupas simples podem ajudar a manter a atenção. O Profeta ﷺ concluiu a oração e só depois mandou trocar a peça; portanto, a tradição não afirma que a oração tenha sido inválida. Os estudiosos também destacam o cuidado do Profeta e seu exemplo ao escolher aquilo que favorece a concentração.

Lições para hoje
  1. Para a oração, escolha roupas cujas estampas ou adornos não desviem sua atenção sem necessidade.
  2. Antes de rezar, afaste os objetos que possam distraí-lo e dirija conscientemente sua atenção a Allah.
  3. Se perceber que algo prejudica sua concentração, ajuste de acordo com isso a preparação para as próximas orações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.