Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5818

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ كِسَاءً وَإِزَارًا غَلِيظًا فَقَالَتْ قُبِضَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَيْنِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Ismail, narrou-nos Ayyub, de Humaid ibn Hilal, de Abu Burda, que disse: Aisha trouxe para nós um manto (kisa) e uma veste inferior grossa (izar) e disse:

«A alma do Profeta ﷺ foi recolhida enquanto ele vestia estas duas peças».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ faleceu usando roupas simples e de tecido áspero.

Explicação de palavras difíceis
kisa

Um manto ou pano amplo usado sobre o corpo.

izar

Um pano que cobre a parte inferior do corpo.

áspero

De tecido resistente e grosseiro, não fino nem luxuoso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem neste relato um exemplo da simplicidade e humildade do Profeta ﷺ. O relato não louva a pobreza por si só nem proíbe roupas bonitas; mostra que a dignidade não depende do luxo e que vestir-se com modéstia é apropriado.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas limpas e adequadas, sem associar seu valor ao luxo.
  2. Demonstre gratidão cuidando bem das roupas que já possui.
  3. Mostre humildade tanto na aparência quanto na maneira de tratar os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.