Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5819

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ، وَعَنْ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغِيبَ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Abd al-Wahhab, narrou-nos Ubaidullah, de Khubayb, de Hafs ibn Asim, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ proibiu a mulamasa e a munabadha, bem como duas orações: após o Fajr até que o sol se eleve, e após o Asr até que se ponha. Também proibiu que alguém se sente abraçando os joelhos com uma única veste sem que nada cubra suas partes íntimas entre si e o céu, e proibiu o ishtimal as-samma.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu transações inválidas e roupas que deixem as partes íntimas expostas.

Explicação de palavras difíceis
Mulamasa e munabadha

Duas formas de venda em que a compra se concluía ao tocar ou lançar um objeto, sem inspeção habitual nem uma escolha clara.

Ishtimal as-samma

Uma maneira de enrolar um único pano em torno do corpo que limita os movimentos e pode deixar as partes íntimas expostas.

Sentar-se com uma única peça de roupa

Uma forma de se sentar usando um único pano sem que as partes íntimas fiquem cobertas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a proibição da mulamasa e da munabadha busca evitar incerteza e ambiguidade nos contratos de compra e venda. As normas sobre vestuário protegem as partes íntimas e impedem que uma maneira descuidada de se enrolar no pano as deixe expostas. A proibição de oração mencionada diz respeito a dois períodos: após a oração obrigatória do fajr até o nascer do sol e após a oração do asr até o pôr do sol. Os estudiosos também discutem exceções para orações motivadas por uma razão específica.

Lições para hoje
  1. Antes de uma venda, definam claramente o que está sendo vendido, o preço e as condições.
  2. Escolham roupas que cubram as partes íntimas e permaneçam bem ajustadas ao sentar ou movimentar-se.
  3. Tenham em conta os horários estabelecidos em que não se realizam orações voluntárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.