Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5821

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى أَحَدِ شِقَّيْهِ، وَعَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏

Tradução

Narrado por Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele —, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu duas formas de se vestir: que um homem se sente na posição de ihtiba' envolvido em uma única veste sem que nada dela cubra suas partes íntimas, e que se envolva em uma única veste deixando um dos lados do corpo descoberto. Também proibiu a mulamasa e a munabadha.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu roupas que deixam a nudez íntima descoberta.

Explicação de palavras difíceis
ihtiba'

Postura sentada em que a pessoa ergue os joelhos e envolve as pernas com os braços ou com um pano.

mulamasa

Forma de venda em que o simples toque numa peça de roupa tornava a compra obrigatória, sem que ela fosse examinada cuidadosamente.

munabadha

Forma de venda em que lançar uma peça de roupa era considerado a conclusão do negócio, sem inspeção ou negociação habituais.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos explicam que as regras de vestuário visam impedir que a nudez íntima fique visível quando alguém se senta ou se envolve num pano. A avaliação específica depende de a região íntima estar realmente coberta e de a roupa permanecer firmemente no lugar. As práticas proibidas de mulamasa e munabadha são exemplos de transações em que o bem vendido não é suficientemente visível e não há liberdade normal de escolha; os juristas as discutem entre as modalidades de venda proibidas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de cobrir a região íntima e evitar transações defeituosas desse tipo, embora divirjam quanto aos detalhes da aplicação jurídica e às condições.

Lições para hoje
  1. Ao sentar-se ou curvar-se, verifique se suas roupas continuam cobrindo a região íntima.
  2. Escolha roupas que permaneçam bem ajustadas e não deixem inadvertidamente uma parte do corpo descoberta.
  3. Ao fazer uma compra, não aceite condições que impeçam a inspeção do produto, o consentimento claro ou uma escolha justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.