Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5822

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad, que disse: Informou-me Makhlad, informou-nos Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ proibiu o ishtimal as-samma' e que um homem se sente na posição de ihtiba' vestindo apenas uma peça de roupa sem que nada dela cubra suas partes íntimas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu modos de vestir que possam deixar a nudez a cobrir exposta.

Explicação de palavras difíceis
Ishtimāl al-sammā’

Uma maneira de enrolar uma peça de roupa à volta do corpo em que os braços não ficam livres ou o corpo não fica suficientemente coberto.

Ihtibā’

Uma posição sentada em que a pessoa recolhe os joelhos e passa os braços à volta deles, ou os mantém juntos com um pano.

Nudez a cobrir

As partes do corpo que, segundo as normas islâmicas, devem estar cobertas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a proibição nesta narração diz respeito sobretudo ao risco de a nudez a cobrir ficar visível ou de o corpo não permanecer devidamente coberto devido à postura. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam a cobertura da ‘awra; os seus limites exatos variam conforme a situação e entre homens e mulheres. A formulação deixa claro que uma única peça de roupa não é proibida por si só, desde que assegure a cobertura exigida.

Lições para hoje
  1. Ao sentar-se ou curvar-se, verifique se a sua roupa continua a cobrir a ‘awra.
  2. Escolha roupas e posturas que não dependam de uma cobertura acidental para manter a modéstia.
  3. Ajude as crianças e outras pessoas, com gentileza, a compreender como se vestir adequadamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.