Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5823

Narrado por Um Khalid bint Khalid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Um Khalid bint Khalid

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ‏"‏‏.‏ وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Ishaq ibn Sa'id, de seu pai, Sa'id ibn Fulan —que é 'Amr ibn Sa'id ibn al-'As—, de Umm Khalid bint Khalid: Foram trazidas ao Profeta ﷺ algumas vestimentas, dentre as quais havia uma pequena Khamisa preta. Ele então disse:

«A quem achais que devemos vestir com isto?». O povo silenciou, e ele disse: «Trazei-me Umm Khalid». Fui trazida no colo, pois eu era uma menina pequena naquela época. O Profeta ﷺ pegou a Khamisa com suas próprias mãos, vestiu-a em mim e disse: «Que vivas tanto tempo a ponto de esta roupa se desgastar e teres que remendá-la muitas vezes!». Na vestimenta havia um bordado verde ou amarelo, e ele disse: «Ó Umm Khalid! Isto é Sanah». E «Sanah», na língua abissínia, significa «belo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ vestiu Umm Khalid com cuidado e fez uma súplica de bênção por ela.

Explicação de palavras difíceis
khamisa

Um tipo de manto ou veste, aqui preto e decorado com um padrão colorido.

Abli wa-akhliki

Uma súplica de bênção para que Umm Khalid tivesse vida longa e sua roupa se desgastasse com o uso frequente.

sanah

Uma palavra abissínia que aqui significa «bonita».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nesta narração o trato afetuoso do Profeta ﷺ com as crianças: ele pediu que trouxessem Umm Khalid até ele, vestiu-a com as próprias mãos e falou com ela gentilmente. A súplica é um pedido por vida longa e pelo uso frequente da roupa, não uma garantia de uma duração de vida específica. A narração também mostra que se pode usar e explicar uma palavra de outra língua quando seu significado é claro. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem dela uma regra específica sobre vestuário, mas valorizam a gentileza com as crianças e o oferecimento de roupas adequadas.

Lições para hoje
  1. Dê atenção pessoal às crianças e trate-as com paciência e carinho.
  2. Ao oferecer roupas ou outro presente, faça uma sincera súplica de bênção.
  3. Explique com gentileza as palavras desconhecidas para que os outros compreendam o sentido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.