Horários das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 583

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Horários das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِي
  5. 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدَةُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Hisham, que disse: Informou-me meu pai, que disse: Informou-me Ibn Umar, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Não façais coincidir as vossas orações com o nascer do sol nem com o seu pôr». E também disse: Narrou-me Ibn Umar, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Quando aparecer a borda do sol, adiiai a oração até que ele se eleve; e quando desaparecer a borda do sol, adiiai a oração até que ele se ponha completamente». Seguiu-o nesta narração Abda.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Evite as orações voluntárias durante o nascer e o pôr do sol.

Explicação de palavras difíceis
Borda do sol

A parte superior visível do sol no horizonte.

Adie a oração

Aguarde até que o período mencionado tenha terminado antes de rezar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que se devem evitar as orações voluntárias durante o nascer e o pôr do sol propriamente ditos. A instrução aplica-se desde o aparecimento do sol no horizonte até ele subir mais alto e, quando se põe, desde o seu desaparecimento atrás do horizonte até se pôr completamente. As escolas jurídicas discutem as exceções e o alcance exato dos períodos em que a oração é proibida; as orações obrigatórias e as orações obrigatórias perdidas são tratadas separadamente.

Lições para hoje
  1. Organize as orações voluntárias para não começar a rezar durante o nascer ou o pôr do sol.
  2. Use um calendário local confiável dos horários de oração para identificar os períodos proibidos.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma oração obrigatória perdida, consulte um estudioso qualificado sobre as regras da sua escola jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.