Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5840

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً سِيَرَاءَ، فَخَرَجْتُ فِيهَا، فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، فَشَقَّقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Shu'bah; e narrou-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'bah, de 'Abd al-Malik ibn Maysarah, de Zayd ibn Wahb, de Ali —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ vestiu-me com um traje de seda. Saí usando-o, mas vi a ira em seu rosto, então o rasguei e o reparti entre as minhas esposas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a proibição do Profeta ﷺ, Ali dividiu a veste de seda entre as suas esposas.

Explicação de palavras difíceis
hulla

Uma peça completa de roupa ou um conjunto de peças que combinam entre si.

siyarāʾ

Um tipo de veste que contém seda; os relatos discutem mais detalhadamente a descrição exata do tecido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que é proibido aos homens usar roupas de seda, enquanto às mulheres é permitido. Ali compreendeu a proibição do Profeta ﷺ e deu a veste às suas esposas. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem os homens de usar seda pura, com exceções conhecidas, como uma quantidade limitada de seda em caso de necessidade ou por uma razão reconhecida.

Lições para hoje
  1. Se perceberes que uma ação contraria uma orientação islâmica clara, deixa de praticá-la e corrige a tua escolha.
  2. As regras de vestuário podem ser diferentes para homens e mulheres; aprende a orientação aplicável antes de usar uma peça.
  3. Partilha uma roupa que não seja adequada para ti com alguém para quem seja permitido usá-la.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.