Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5841

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ ابْتَعْتَهَا، تَلْبَسُهَا لِلْوَفْدِ إِذَا أَتَوْكَ وَالْجُمُعَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ حُلَّةَ سِيَرَاءَ حَرِيرٍ، كَسَاهَا إِيَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَقُولُ فِيهَا مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا أَوْ تَكْسُوَهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, que disse: Narrou-me Juwayriya, de Nafi', de 'Abdullah, que 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— viu um traje de seda sendo vendido e disse:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, se o comprasses, poderias usá-lo quando as delegações viessem ter contigo e nas sextas-feiras». Ele respondeu: «Isto só é usado por quem não tem parte na Outra Vida». E depois disso, o Profeta ﷺ enviou a 'Umar um traje de seda, deu-lho para vestir, e 'Umar disse: «Deste-mo para vestir, embora eu te tenha ouvido dizer sobre isso o que disseste». Então ele respondeu: «Enviei-to para que o vendas ou para que o dês a alguém para vestir».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma veste de seda não é para ser usada por um homem, mas pode ser dada a outra pessoa ou vendida.

Contexto e motivo

Omar viu à venda uma veste de seda e sugeriu que o Profeta ﷺ a usasse ao receber delegações e às sextas-feiras. Mais tarde, o Profeta ﷺ enviou-lhe uma veste, instruindo-o a vendê-la ou a dá-la a outra pessoa.

Explicação de palavras difíceis
hullah

Uma veste ou peça de roupa elegante, geralmente composta por uma parte de cima e outra de baixo.

siyara

A designação de um determinado tipo de veste de seda.

sem quinhão na Outra Vida

Uma advertência grave: o homem que veste seda proibida perde a recompensa na Outra Vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que é proibido aos homens usar seda pura, enquanto as mulheres podem usá-la. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta proibição geral, com exceções conhecidas, como a necessidade médica e o uso de quantidades limitadas de seda. A parte final da tradição deixa claro que uma peça proibida pode ser vendida ou dada a alguém a quem seja permitido usá-la; Omar não a recebeu para a vestir ele próprio.

Lições para hoje
  1. Se for homem, não use roupas de seda pura, exceto quando houver uma necessidade reconhecida.
  2. Ao comprar roupa, verifique o tecido e, em caso de dúvida, peça orientação a alguém que conheça as regras.
  3. Dê uma peça que não lhe é permitido usar apenas a alguém a quem seja permitido vesti-la.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.