Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5852

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْبَسَ الْمُحْرِمُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ، وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yussuf, informou-nos Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu que o muhrim usasse roupas tingidas com açafrão ou wars, e disse:

«Quem não encontrar sandálias, que use meias de couro (khuffayn) e as corte abaixo dos tornozelos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o ihram, aplicam-se regras específicas de vestuário, com uma exceção para quem não encontra sandálias.

Explicação de palavras difíceis
Muhrim

Pessoa que entrou no estado de ihram para o hajj ou a umra.

Wars

Um corante amarelo obtido de uma planta.

Khuffs

Coberturas para os pés de couro ou de material resistente, semelhantes a meias ou botinhas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que quem está em ihram não deve usar roupas tingidas com açafrão ou wars. O trecho sobre os khuffs prevê uma exceção para quem não encontra sandálias: essa pessoa pode usá-los depois de cortá-los abaixo dos tornozelos. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e as condições desta regra; outras tradições também tratam das normas de vestuário durante o ihram.

Lições para hoje
  1. Antes de entrar no ihram, verifique quais roupas e calçados são permitidos pelas regras aplicáveis.
  2. Quem não encontra sandálias pode recorrer à exceção mencionada, cortando os khuffs abaixo dos tornozelos.
  3. Em caso de dúvida sobre a aplicação prática, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.