Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5853

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِزَارٌ فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, narrou-nos Sufyān, de ʿAmr ibn Dīnār, de Jābir ibn Zayd, de Ibn ʿAbbās —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Quem não tiver um izār, que vista calças; e quem não tiver sandálias, que vista khuffayn».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na falta das vestes de ihram, o Profeta ﷺ indica uma alternativa adequada.

Explicação de palavras difíceis
Izar

Um pano usado à volta da cintura que cobre a parte inferior do corpo.

Sarawil

Calças ou calças largas.

Khuff

Cobertura de couro para os pés e os tornozelos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, durante a peregrinação, quem não tiver um izar pode usar calças e quem não tiver sandálias pode usar khuff. O trecho prevê uma exceção quando não se dispõe das vestes prescritas; as regras sobre encurtar os khuff são abordadas em outras narrações. As escolas jurídicas analisam estas exceções no âmbito das normas do ihram.

Lições para hoje
  1. Prepare com antecedência roupas adequadas e sandálias para o ihram.
  2. Se não tiver as vestes prescritas, siga a alternativa permitida aqui indicada e aprenda cuidadosamente as demais regras do ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.