Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5851

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا‏.‏ قَالَ مَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ، وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Sa'id al-Maqburi, de Ubaid ibn Juraij, que disse a Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—:

«Vi-te fazer quatro coisas que não vi nenhum dos teus companheiros fazer». Ele respondeu: «Quais são elas, ó Ibn Juraij?». Disse: «Vi-te não tocar nos cantos [da Kaaba] exceto nos dois iemenitas; vi-te usar calçados sabtiyya; vi-te tingir-te com a cor amarela (sufra); e vi-te que, quando estavas em Meca, as pessoas assumiam o estado de ihram ao verem a lua nova, mas tu não o fazias até o dia de Tarwiya». Abdullah ibn Umar respondeu-lhe: «Quanto aos cantos, nunca vi o Mensageiro de Allah ﷺ tocar exceto nos dois iemenitas. Quanto aos calçados sabtiyya, vi o Mensageiro de Allah ﷺ usar sapatos de couro sem pelos e fazer a ablução com eles calçados, por isso gosto de usá-los. Quanto à cor amarela, vi o Mensageiro de Allah ﷺ tingir-se com ela, então gosto de me tingir com ela. E quanto ao ihram, nunca vi o Mensageiro de Allah ﷺ assumir o estado de ihram até que sua montaria partisse».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar seguia a prática profética na adoração, no vestuário e no ihram.

Explicação de palavras difíceis
Os dois cantos iemenitas

O canto da Pedra Negra e o canto iemenita da Caaba.

Sandálias sabtiyya

Sandálias de couro sem lã ou pelos na parte externa.

Ihram e o dia de Tarwiya

Ihram é o estado sagrado para a peregrinação; o dia de Tarwiya é o oitavo dia de Dhu al-Hijja.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que seguir o Profeta ﷺ se baseia no conhecimento das suas ações concretas. Durante o tawaf, Ibn Umar tocava apenas os dois cantos que viu o Profeta ﷺ tocar; os outros cantos não são tocados por esse motivo. A decisão de entrar em ihram no dia de Tarwiya segue a prática que ele observou, enquanto as regras da peregrinação também levam em conta os diferentes locais de partida dos peregrinos. A tradição ensina ainda que usar sandálias e tingir-se de amarelo não são, por si só, atos de adoração: Ibn Umar fazia isso por amor ao exemplo profético.

Lições para hoje
  1. Aprenda a prática profética em fontes confiáveis antes de incentivar outros a segui-la.
  2. Ao considerar um costume religioso, pergunte quais são as evidências e diferencie a adoração das preferências pessoais.
  3. Ao entrar em ihram para a peregrinação, siga as regras aplicáveis ao seu local de partida e às suas circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.